Lagu-Lagu Kebangsaan Dunia: Agustus 2011

LAGU KEBANGSAAN VIETNAM

Tiến quân ca

Lirik Resmi dalam bahasa Vietnam

Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

Đoàn quân Việt Nam đi
Sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

Lirik dalam Bahasa Indonesia
Prajurit Vietnam, kita maju
Dengan salah satu akan menyelamatkan tanah air kita
Langkah bergegas kami terdengar di jalan panjang dan berat
Bendera kita, dengan darah kemenangan, menyandang semangat negara kita
Di kejauhan gemuruh senjata melewati jasad musuh kita
Mengatasi semua kesulitan, bersama-sama membangun basis perlawanan kita
Tanpa henti demi kepentingan rakyat mari kita berjuang
Mari kita bergegas ke medan perang!
Maju! Semua bersama-sama maju!
Vietnam kita kuat, abadi
Prajurit Vietnam, kita maju
Bintang emas bendera kami di angin
Memimpin rakyat kita, tanah air kita, keluar dari kesengsaraan dan penderitaan
Mari gabung usaha kita dalam perjuangan untuk membangun kehidupan baru
Mari berdiri dan hancurkan rantai kita
Sudah terlalu lama kita menelan kebencian kita
Marilah bersiap untuk semua pengorbanan dan hidup kita yang akan cerah
Tanpa henti demi kepentingan rakyat mari kita berjuang
Mari kita bergegas ke medan perang!
Maju! Semua bersama-sama maju!
Vietnam kita kuat, abadi

LAGU KEBANGSAAN LAOS

ເພງຊາດລາວ (Pheng Xat Lao)

Lirik Berhuruf Lao

ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ຝູງຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດ
ເຂົ້າມາລົບກວນ ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ
ອິດສະລະພາບ ຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ

Lirik Berhuruf Romawi

Xatlao tangtae dayma lao thookthunana xeutxoosootchay,
Huamhaeng huamchit huamchay samakkhikan pen kamlang diao.
Detdiao phomkan kaona booxa xükiat khong lao,
Songseum xaysit pen chao laothook xonphao sameu pabkan.
Bo hay foong chackkaphat lae phuak khayxat khaomalob kuan,
Lao thangmuan xoo ekkalat itsalaphab khong xatlao vay,
Tatsin chay soo xing ao xay phaxat kaopay soo khuam vatthana.

Lirik Berbahasa Indonesia
Selamanya rakyat Laos memuliakan tanah airnya
Bersatu dalam hati, jiwa dan kekuatan sebagai satu
Dengan tegas dan meningkatkan martabat rakyat Laos
Dan menyatakan untuk menjadi Tuan mereka sendiri
Rakyat Laos dari semua asal-usul adalah sama
Dan tidak akan lagi mengizinkan Imperialis dan pengkhianat untuk menyakiti mereka
Seluruh rakyat akan menjaga kemerdekaan dan kebebasan bangsa Laos
Mereka memutuskan berjuang untuk meraih kemenangan agar dapat memimpin bangsa menuju kemakmuran

LAGU KEBANGSAAN THAILAND

เพลงชาติไทย (Phleng Chat Thai)

Lirik Berhuruf Thai

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมายรักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบแต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติไทยทวีมีชัยชโย!!

Lirik Berhuruf Romawi

Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Yu dam rong khong wai dai thang muan
Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat
Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
Sa la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo!!

Lirik Berbahasa Indonesia
Thailand merangkul di dadanya seluruh rakyat berdarah Thai
Setiap inci Thailand adalah milik rakyat Thai
Telah lama mempertahankan kedaulatannya
Karena rakyat Thai selalu bersatu
Rakyat Thai cinta damai
Tetapi mereka tidak pengecut dalam berperang
Mereka takkan membiarkan seorang pun merampok mereka dari kemerdekaan mereka
Mereka juga takkan mengalami tirani
Seluruh rakyat Thai siap untuk menyerahkan tiap tetes darah
untuk keselamatan bangsa, kebebasan dan kemajuan. Hore!!

LAGU KEBANGSAAN BRUNEI DARUSSALAM

الله فليهاراكن سلطن (Allah Peliharakan Sultan)

Lirik Berhuruf Jawi

يا ﷲ لنجوتكنله اوسيا
كباوه دولي يڠ مها مليا
عاديل بردولت منأوڠي نوسا
مميمڤين رعيت ككل بهاڬيا
هيدوڤ سنتوسا نڬارا دان سلطان
الهي سلامتكن بروني دارالسلام

Lirik Berhuruf Romawi
Ya Allah lanjutkanlah usia
ke bawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa negara dan sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam

LAGU KEBANGSAAN FILIPINA

Lupang Hinirang

Bayang Magiliw,
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay

Lupang Hinirang,
Duyan ka ng Magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal

Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo,
Aming ligaya, na pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.

Lirik dalam Bahasa Indonesia

Negara tercinta
Mutiara dari Timur
Semangat hati
Di dadamu selalu hidup
Tanah terpilih
Tempat lahir sang pemberani
Untuk para penakluk
Kalian tidak akan pernah menang
Melalui laut dan pegunungan
Melalui angin dan langit biru
Ada kemuliaan untuk puisi dan lagu
Untuk kemerdekaan tercinta
Kilauan bendera kalian
Bersinar penuh kemenangan
Bintang dan mataharinya
Selamanya takkan pernah redup
Tanah matahari, kemuliaan dan kasih sayang kami
Hidup adalah surga di tanganmu
Dengan senang hati kami ketika ada penindas
Mati demi Kau

LAGU KEBANGSAAN MALAYSIA

Negaraku

Negaraku

Tanah tumpahnya darahku

Rakyat hidup bersatu dan maju

Rahmat bah'gia, Tuhan kurniakan

Raja kita selamat bertakhta

Rahmat bah'gia, Tuhan kurniakan

Raja kita selamat bertakhta

LAGU KEBANGSAAN TIMOR LESTE

Pátria

Pátria, pátria, Timor-Leste nossa nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.

Vencemos o colonialismo.
Gritamos: abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
não, não, não à exploração.

Avante, unidos, firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo,
o inimigo dos povos,
até à vitória final,
pelo caminho da revolução!

Lirik dalam bahasa Indonesia
Tanah air, tanah air, Timor Leste bangsa kita
Kemuliaan bagi rakyat dan pahlawan kemerdekaan kami

Tanah air, tanah air, Timor Leste bangsa kita

Kemuliaan bagi rakyat dan pahlawan kemerdekaan kami

Kita taklukkan kolonialisme

Kita berseru: turun dengan imperialisme!

Tanah bebas, rakyat bebas
Tidak, tidak, tidak untuk dieksploitasi
Mari kita maju, bersatu, teguh dan bertekad
Dalam perjuangan melawan imperialisme
Musuh para rakyat
Hingga kemenangan akhir
Majulah kepada revolusi

LAGU KEBANGSAAN INDONESIA

INDONESIA RAYA

Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku
Indonesia kebangsaanku
bangsa dan tanah airku
marilah kita berseru
Indonesia bersatu
Hiduplah tanahku,

Hiduplah neg'riku,
Bangsaku, rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya

Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, neg'riku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya

LAGU KEBANGSAAN SINGAPURA

MAJULAH SINGAPURA

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Minggu, 21 Agustus 2011